[lang_es]Por primera vez fue realizado en Sudamérica el Iberoamerican Films Crossing Borders, el seminario de capacitación audiovisual que cuenta con ocho ediciones realizadas en el Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana y el Festival Internacional de Cine de Guadalajara. Organizado por la Fundación Autor, el Instituto Buñuel y la Sociedad General de Autores y Editores, tendrá lugar en el marco del Festival Internacional de Cinema de Amazonas que se celebrará en Manaos del 3 al 9 de noviembre.
Entre el 7 y 9 de noviembre se realizó este seminario compuesto por coloquios, grupos de trabajo y entrevistas personales con profesionales del audiovisual, a fin de que dotar a los participantes de herramientas para mejorar la calidad y potenciar sus proyectos.
Patricia Martin y Alfredo Calvino participaron como conferencistas.[/lang_es][lang_pt]Pela primeira vez realizado na América do Sul um dos seminários de capacitação audiovisual mais prestigiosos de Ibero-américa, que já tem 8 edições realizadas no Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de Havana e no Festival Internacional de Cine de Guadalajara, México. Organizado pela Fundación Autor e o instituto Buñuel da Espanha, durante o Festival Internacional de Cinema do Amazonas, o evento é uma realização da Secretaria de Cultura del Estado de Amazonas.
O Seminário ocorreu entre 07 e 09 de novembro de 2011 em Manaus (AM).
Patricia Martin e Alfredo Calvino participaram do Seminário como palestrantes.[/lang_pt][lang_en]The Iberoamerican Films Crossing Borders, an initiative by Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) from Spain together with the Instituto Buñuel.
This event, which for the first time took place place in South America- was conceived to encourage the circulation of Ibero-American films outside their countries of origin, particularly in Europe, where Latin movies still face difficulties in crossing borders.
The objective of the seminar is to provide Ibero-American professionals of the audiovisual industry with key industry practices, in order to enable them improving the quality and potential of their audiovisual projects in order to promote and sell their films in a competitive international film market place.
For this reason IBCB aims to gather industry professionals, get them to know each other, and encourage collaborations and networking to enable participants to meet key experts and players of the audiovisual industry in a relaxed atmosphere (working groups)
The structure of the seminar is based on a 2-day workshop (lectures, working groups and one-to-one meetings) . 25 Ibero-American film industry professionals will participate (directors, screenwriters and producers).
Patricia Martin and Alfredo Calvino participated as lecturers.
Manaus, Amazonas, Brazil 2011[/lang_en]